A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Barátok vagyunk, Delilah. Jóbarátok.
Nem foglak bántani.
Kérlek!
Nem tettem volna ilyet. Nem.
Nem.
- Nem akarok idebent meghalni. - Nem fogsz.
Megígértem. Komolyan gondoltam. Nem lehettem én.
Olyan keményen dolgoztam érted, Love. Nem tettem volna ilyet.
De fenyegetést jelentett.
Felfedhetett volna. Elválasztott volna tőled. Volt indítékom.
Veled akarok lenni.
Nem, ennek semmi értelme.
Mert ha én tettem, nem érdemellek meg.
Olyan emberré tenne engem, akivel nem lehetnél együtt.
És én tudtam ezt.
Az acid.
Mi történt tegnap éjjel?
Ki kell derítenem, ki ölte meg.
Akkor is, ha én voltam.
A bár. A bárban voltunk.
Minden rendben volt. Mikor is volt? Nyolc körül.
17.01 MEGBILINCSELTEM DELILAH-T 18.30 HOTEL
Csirió!
- Ekkor kezdtél inni. - Te bedrogoztál?
Este 8.52-kor drogozott be.
BEDROGOZVA
Utána minden szarrá ment. Nem tudom, mikor és hol voltam.
Tényleg elmész LA-ből?
A lányomnak drámázhatnékja van.
Túl sok idő kimaradt.
TRIP VÉGE BILINCS KIOLD
Lett volna idő gyilkolni.
És ha nem, hol voltam? Mi a faszt csináltam?
- Itt Forty. - Úgy örülök, hogy elértelek.
Reméltem, hogy...
Lúzer. Hagyj üzenetet!
Szia, én vagyok az, Joe.
Micsoda egy este!
Meg akartam kérdezni, hogy vagy. Hívj, ha ezt megkaptad!
Jól van, első lépés.
Életben kell lennie. Nem engedhetem meg, hogy keressék.
Például David Fincher, nem a rendező.
Basszus. Ellie.
Nem, nem tettem volna ezt vele.
Arcfelismerő. Remek.
Csináljuk!
Bassza meg!
Nem hagyhatom itt.
Akárki is volt, sietve távozott, vagy rám akarta kenni.
Valaki gyanúba akar keverni?
Vajon a rendőrség épp ide tart?
El kell szöknöm.
Nem. Nem hagyhatom itt.
Senki nem találhatja meg.
Nem vihetem sehová fényes nappal. Várnom kell sötétedésig.
Mindenképp kockázatos,
de a Los Angeles-i hőségben gyorsan bomlásnak fog indulni.
Legfeljebb öt, hat órát nyerek vele. De mindent el fogok követni.
Kiderítem, mi a franc történt tegnap éjjel.
T, M.
Haver, lassíts! Meghalsz, mielőtt megcsókolnád a lányt.
Egyedül ő tudott a ketrecről.
Elloptam a nevét. Ketrecbe zártam.
A bosszú lehetősége nem elvetendő.
De miért Delilah-t ölné meg helyettem?
Lebuktattál minket, és most...
Talán nem vette be a gyógyszereit.
Szia.
Kamusta?
Jó napot! Willt keresem.
Halló?
Hamis számot adott meg,
mert nem Manilában van?
Idejött, hogy megölje Delilah-t?
Szia, haver! Mi a helyzet?
Will!
Tessék, itt az élő bizonyíték.
Már kiengedtem valakit. Még barátokat is szereztem vele.
Gigi volt, aki felvette?
- Minden úgy van, ahogy mondtam. - Én nem kételkedtem.
Na jó, de. Pedig nem kellett volna. Nem kellett volna meggyanúsítanom.
Ő jó ember.
Úgy nézel ki, mint akit leütöttek egy kővel,
- és bedobták a csomagtartóba. - Csak fáradt vagyok.
Meséld el, tesó! Nekem elmondhatod, Joe.
Ezért adtam meg a valódi számom.
Őszintén szólva, komoly mentális problémáid vannak.
Azért...
mert tudom, hajlamos vagy érdekes helyzetekbe keveredni.
De helyesen akarsz cselekedni.
- Ha tudok segíteni... - Miért akarsz segíteni?
Mindenki próbál helyesen cselekedni, és haladni előre.
Van, hogy felemelsz egy pókot, és kiviszed a házból,
mert életben akarod hagyni.
De tételezzük fel, hogy miközben fogod,
a pók meghal, és nem tudod, hogy a te hibád-e.
A te kezedben volt?
Nem, mármint... nem tökéletes a metafora,
de a lényeg, hogy életben akartad hagyni.
Ha jól értem...
van valaki a ketrecedben, aki meghalt.
De nem hiszed, hogy te ölted meg.
Will, nem én voltam.
Mármint nem tudom, mert be voltam drogozva.
De el akartam engedni.
- Mint téged. - Szerintem nem ölnél meg valakit,
akit életben akartál hagyni.
Nem tudom, mi történt, és meg kell tudnom.
Úgy érzem, nem tettem volna ilyet.
Hiszek neked.
De végső soron... csak te tudod, ki is vagy valójában.
Hogy tényleg el akartad-e engedni a pókot, vagy sem.
Köszi, Will.
Szívesen, Will.
Szerintem nem én tettem ezt veled.
Bebizonyítom, hogy nem én voltam.
Kiderítem, ki volt.
Isten ments, hogy Forty válaszoljon egy üzenetre!
Főleg, mivel ő az oka, hogy az estém teljes sötétség.
Most épp kipihenném az éjszaka eseményeit,
ha nem egy rémálomban ébredtem volna fel.
Akkor fogok pihenni, ha a gyilkos nem lesz már szabadlábon.
Nyitva van.
Szia!
- Azt hittem, nekem volt nehéz estém. - Szia, Love.
- Nem írtatok? - A bátyádnak sajátosak a módszerei.
Mit keresel itt?
Nem emlékszel?
Istenem, ennyire részeg voltam? Tévedtem, és ez most tök kínos... ?
Persze, hogy emlékszem.
Életem legjobb hívása volt.
- A legjobb? - Igen.
Ha együtt vagyunk, minden rendben.
Szeretlek.
Szeretlek...
Love.
Meg fogom oldani az ügyet. Értünk.
Ja, amikor azt mondtam...
"Érted bárhova elmegyek."
Komolyan gondoltam.
De most, hogy józan vagyok...
lassíthatnánk egy kicsit?
Persze.
- Jó. - Tökéletes. Időre van szükségem,
hogy kiderítsem, ki ölte meg Delilah-t,
tisztázzam a nevem, megvédjelek, és bebizonyítsam, méltó vagyok hozzád.
Akkor már nem dugod a nővérem?
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
A négy adag acid az oka, ami most ürül ki a szervezetéből.
Tegnap este aciden voltál?
A bátyád így dolgozik.
Nem tudtam, hogy be fog drogozni minket.
Oké, de hol van? Jól van? El se hiszem, hogy nem mondtad.
Forty jól van.
Láttam beszállni egy kocsiba, mikor eljöttem.
Apropó eltűnt emberek...
Láttátok a nővéremet?
- Nem. - Nem láttam.
Csak meg akartam mutatni neki ezt a halálos fenyegetést.
Micsoda? Hadd nézzem!
Ez szörnyű.
A cikk miatt?
Ez a titok nyitja?
Egy Henderson fanatikus követett?
DÖGÖLJ MEG, TE HAZUG KURVA
Elvágta Delilah torkát, mert megmutatta, ki Hendy valójában?
- El kéne vinni a rendőrségre. - Elviszem.
Talán jobb, ha nem mész haza, míg a nővéred vissza nem jön.
De elmehetünk a piacra. Készítek reggelit.
Jól van.
Willt hagyjuk lezuhanyozni, aztán indulhatunk.
Szegény lánynak fogalma sincs,
hogy az élete gyökerestül meg fog változni.
Örökre.
Joey.
Nem kell elbújnod.
Emlékszel, mit mondtam, mikor visszajöttünk?
Hogy minden más lesz?
Komolyan gondoltam.
Soha többé nem fog minket bántani.
Soha.
Hallottad?
Mi a...
franc?
Állj meg, seggfej!
- Calvin. - Sírás...
- Tudod, hogy ez mit jelent. - Hármas szabály.
- Ha nem tudod abbahagyni a sírást... - Moon Juice.
Elmész az Anavrinba.
Elmentem az LSD hatása alatt az Anavrinba.
Talán tettem egy kitérőt gyilkolni?
Vagy csupán elmentem az Anavrinba.
Talán Calvin tanúsítani tudja, hogy végig ott voltam.
- Bettelheim, ugye? - A másik Fincher.
- Pont ez hiányzott! - Hogy is hívnak?
Fincher. Fincher rendőr.
- Így van. Delilah barátja. - Láttad őt mostanában?
- Lenne, mit tanulnia Columbótól. - Nem.
Ha működne a telefonja, mondtam volna, hogy fülest kapott
Paul Rudd táplálkozási tanácsadójától.
Remélem, jól van.
Miért mondod ezt?
A húga, Ellie említette, hogy ő sem látta.
És ami azt illeti...
ezt kapták.
Be akartam vinni az őrsre.
Úgy tűnik, a cikke sok Hendy-rajongót felzaklatott.
Nem akarom túlreagálni,
de állítólag kapott pár nagyon beteges üzenetet.
Egyszer még be is törtek Hendersonhoz,
és megpróbálták leszúrni. De ezt biztos mind tudod
azok után, ami történt.
- Persze. - Úgy hogy...
Valószínűleg túlreagálom,
de örülök, hogy valaki aggódik érte.
És most jön a ráadás...
Azt is el akartam mondani, hogy szakított velem.
Nagyon kedvel téged.
Ha látod, mondd, hogy hívjon fel!
Úgy lesz.
A statisztikák alapján Baromarc Biztos Úr is gyanúsított.
Sokszor a féltékeny pasi, az elutasított szerető a tettes.
Bármennyire is szeretném ráfogni,
csak egy törött szívű pincsikutyát látok.
Arra biztos emlékszel,
mikor azt panaszoltad, hogy a barackok dühösek rád.
Örülök, hogy ilyen jól szórakozol,
- de meg kell találnom... - A tárcád.
Ha legközelebb LSD-zel, filmezd le a jövendőbeli énednek!
Mármint mindenkinek.
Bár így tettem volna!
Hány óra körül értem ide?
23.18-kor. Hogy honnan tudom? Nem kapcsoltad ki a riasztót.
Le kellett jönnöm szétverni a segged, mint valami bűnözőét.
Csak vettem Moon Juice-t, és... mikor mentem el?
Folyton a Cheetosról beszéltél. Mintha árulnánk itt ilyesmit.
Cheetos? Jaj, ne!
Csípős Cheetos?
Mégis emlékszel valamire.
Delilah-nak.
Azt mondogattad, kell a nasi az alagsorba. Azt kérdezted, hol az ajtó.
Én meg: "Ez Kalifornia. Nincsenek alagsorok."
Az alagsor.
Biztos azt hittem, ott van a ketrec.
Delilah-hoz készültem.
Egy pillanat. Nem volt ott semmi.
Se Cheetos, se semmi.
Említettem, merre tartok, amikor elmentem?
Olyan szintű józanságot feltételezel, aminek nem voltál birtokában.
Ezért is nem említettem, de ki kell fizetned a boltot,
akkor is, ha Fortyval vagy.
Forty velem volt?
- Most viccelsz? - Azt hittem, végig a hotelben volt.
Nem emlékszel? Megpróbált rávenni,
hogy dugjunk egy vodkába áztatott tampont a seggébe.
Hogy "optimális mértékben" legyen betépve.
Ha Forty velem volt,
minden áron elkerültem volna a raktárhelyiséget.
Ezért nem volt ott az étel Delilah-nál. Mert nem mentem el.
Bárcsak az alibim felvenné a kibaszott telefonját!
Mostanra már azon tűnődsz, hol vagyok, Love.
MINDJÁRT MEGYEK HAZA.
- ELVITTEM FORTYHOZ A LAPTOPJÁT. - SIESS VISSZA.
Hé! Egy pohár elég lesz egy 15 évesnek.
Jól van.
Akkor...
felvágnád ezeket?
- Oké. - Mutatom.
Tűrd be az ujjaidat!
- Úgy biztonságosabb, a kést... - Így?
- Jó. - Így fogd meg a kést!
Itt fent?
- Így? - Igen.
Mióta vagytok egyedül a nővéreddel?
Akkor kezdődött az itteni csodálatos életem,
miután apukám megbetegedett.
Ami szuper,
ha ő az egyetlen barátod, és mellesleg utálod anyádat.
Úgy tűnik, ugyanolyan az anyánk.
Nyilván az a csattanó, hogy apukám meghalt.
Ne! Ez olyan kínos. Beszéljünk másról!
Milyenek?
Hát...
ha nem jön be a filmes dolog,
fontolóra kéne venned a séfiskolát Párizsban.
Nagyon egyenletesek. Nagyon jó.
- Köszönöm. - Persze.
Szóval apád ott hagyott egy szar szülővel. És azután?
Delilah lépett le először.
Én még tűrtem pár évet, aztán jöttem, és tönkretettem az életét.
Az érzés kölcsönös.
- Valahogy így? - Igen, ezeket elveszem.
Köszönöm.
SZIA
HOL VAGY? DELILAH, ITT A FÖLD
Imádkozom, hogy a testvéred otthon legyen,
hogy végre rájöjjek, mi történt.
Will. Milyen kellemes meglepetés!
- Bár én is ezt mondhatnám! - Gyere!
Sajnálom, hogy elmész LA-ből.
Igazából még dolgozom az ügyön.
Semmi sem végleges.
Talán meg tudunk győzni, hogy maradj.
Kérlek!
Köszönetet akartam mondani.
Forty vigasztalhatatlan volt ma reggel, mikor érte mentem.
- Mondta, sokat segítettél neki tegnap. - Valóban?
Kissé homályos, hogy mi történt.
Előttem nem kell színlelned.
Tudom, mit vallott be.
Bevallott?
Megöltem.
Basszus! Hogy felejthettem el?
A férjemmel tudjuk, mekkora terhet tett rád a fiunk.
Tudd, hogy mi szeretnénk könnyíteni a terheiden.
Legyenek bármilyen súlyosak is azok. A titkaid biztonságban vannak, Will.
Fenyegetés még sosem viselt ilyen előkelő fátylat.
És mit tudnak rólam a szüleid?
Mi a francot mondtam Fortynak az éjjel?
- Anya! - Szólok neki, hogy itt vagy.
Hozzáadom a rejtélyek listájához.
Nem.
- Az nem lehet. - Joe...
Megdugnál?
Ugyan kérlek! Tuti megdugnál.
Forty az alibim, nem a gyanúsítottam. Csak, mert korábban gyilkolt, még nem...
Hacsak nem azért sírt anyukádnak ma reggel,
mert ismét gyilkolt.
Beszéltem neki, Delilah-ról a ketrecben?
Hogy miatta kell elhagynom a várost? Forty gyilkolna, hogy együtt maradhassunk?
Öreg harcos.
A kijózanodás szívás.
De az az utazás. Mármint...
Megérintettük Istent.
Megcsiklandoztuk a golyóit.
Remek munka, Tesóseph.
Forty?
Én Gaiám. Íziszem.
Köszönöm.
Enyhítettél lelkem terhén, mint mindig.
Szeretlek.
Sziasztok, fiúk.
Micsoda felejthetetlen este!
Nézz csak rá! Szociopatának kellene lennie.
Vagy önmagán kívül volt.
Hányni fogsz?
Semmi baj, csak ne ide!
Antik teveszőr. Bemutatódarab.
Ez a tiéd.
Tesó, ez most komoly? Te vagy a másik felem.
Bevallom, kicsit ködösek a dolgok.
Emlékszem, elugrottunk az Anavrinba.
Ja, oda.
Hova mentünk az Anavrin után?
Ez meg mi volt?
Tudod...
- Kissé ködös. - Hazudik.
Miért hazudik?
Megálltunk valahol máshol, ugye?
Aha. De mondom, haver, az egész homályos. Nem emlékszem.
Minden oké?
Az egész a te hibád.
Jó? Te akartál elmenni Delilah-hoz, és...
soha nem tettem volna meg, ha te nem mondod.
Jézusom. Tényleg ő volt.
Nagyon-nagyon sajnálom.
- Mit sajnálsz? - Tudom, hogy tudod, mit tettem.
Candace-szel voltam tegnap.
Candace-szel?
Tudom, hogy elcsesztem.
De ha te nem hívod fel Delilah-t szexelni, akkor sosem hívtam volna fel.
Felhívni szexelni? Fortynak fogalma sincs, mi történt.
Mondtam, menjünk vissza dolgozni,
de te azt mondtad Igornak, vigyen be a belvárosba.
Hol vagyunk, Betteljuice?
A "Delilah" egy kód, ami azt jelenti, hogy hajléktalan puncival akciózol?
Nem ő tette.
Eldobott kocsival, aztán elment Candace-szel dugni.
Azt mondtad, menjek.
Még rosszabb, otthagyott egyedül!
Szóval kitettél az utcán?
- Amikor nem voltam magamnál? - Igen. Elbasztam, oké?
Megbasztam őt, és elbasztam.
Azt mondtam, hogy csak szexchatelünk néha...
Volt indítékom. Ő elvitt. Ott volt a lehetőség.
Magányos voltam, jó? És...
vörös csajok. Gondoltam, mi baj lehet...
"Mi baj lehet"? Mindent hátra kellett hagynom miatta.
- Miatta mindent elvesztettem. - De megismerted Love-ot.
- Hogy hagyhattál ott őmiatta? - Annyira sajnálom!
Kérlek, bocsáss meg! Joe, kérlek!
Megbocsátok, amiért elment Candace-hez.
Amit nem tudok megbocsátani, az az, hogy otthagyott aciddel teli fejjel.
Nézd...
Istenem.
Mindjárt visszajövök, jó?
Mindjárt jövök.
Hacsak nem Candace volt az.
Egy jól kigondolt összeesküvés, hogy bemártson.
De mért ölné meg Delilah-t?
Miért nem engem ölt meg?
Megvolt az esélye. De ez nem jelenti azt, hogy én voltam.
Forty odavitt. Talán nem mentem be.
Egy pillanat!
Hé, állj meg!
Fogd meg ezt!
Add oda Delilah-nak!
És mikor megbaszod, rám fogsz gondolni.
Jó?
Ne ghostolj!
Rendben?
Vagy ghostolj!
Vágod?
Nem igaz.
Miért nem emlékszem rá?
Vagy csak nem akarok szembenézni az igazsággal?
- Szia! - Azonnal ide kell jönnöd!
Ellie ki van bukva.
Szia.
Minden rendben volt, aztán...
Azt hiszi, hogy történt valami a nővérével.
Ne közelíts!
- Ellie. - Azt mondtam, ne közelíts!
Ne! Engedj el!
Semmi baj.
Hagyj békén! Engedj el!
Engedj el!
Én vagyok az.
Minden rendben lesz.
Nem lesz rendben!
Az egész egy káosz!
- Mi a káosz? - Az életem.
Az egész kibaszott életem!
Miért nem válaszol az üzeneteimre?
Biztosan megvan rá az oka.
Sosem hagyott egyedül ilyen sokáig. Történt vele valami.
Ezt nem tudhatod.
El akart távolodni tőlem.
Látszott rajta.
Engem mindenki csak elhagy!
Miért?
Mi a baj velem?
Ellie.
Nincs veled semmi baj.
Semmi.
Nem a te hibád.
Hanem az enyém.
Sose gondolj ilyet!
Tudom, mit látsz, Love. Egy jó embert.
De vannak kétségeim.
Te egy zseni vagy, Forty Quinn.
Ha én lennék a menedzsered, most szopnám a farkad.
Ez aztán az elismerés!
Valaki bal lábbal kelt fel
- az acid tripje után. - Figyelj...
- A tegnap este hiba volt. - Igen.
A jó fajtából, ugye?
Nem.
- Be voltam tépve. - Igen.
Utálom, mikor véletlenül becsusszanok egy lány puncijába.
Hagyd ezt! Komolyan mondom.
Ha Joe nem hívja fel Delilah-t, akkor sosem...
Mit mondtál?
Az épületmenedzsert?
Azt a Delilah-t?
Látod? Igaza van.
Csak ő érdekel téged.
- És csak kihasználtál... - Ezt Joe mondta?
- Elmondta, mit mondj nekem? - Istenem. Állj le!
Teljesen megszállott vagy.
Különben miért lennél még itt,
miután a húgom lefizetett?
Próbállak megvédeni téged...
és a húgodat a pasitól, aki élve eltemetett.
Azt is mondtad, hogy "Amy Adam" a neved,
ami most, hogy belegondolok, rohadt hülyén hangzik.
A "Britney Spear" már foglalt volt?
Ha lenne agyad,
tudnál olvasni a sorok között, és rájönnél, hogy megoldottad az ügyet.
Hector, a szexi szobrász pasi, aki féltékeny lett, és megölte Becket,
majd rákente dr. Nickyre?
Joe az.
Ha dr. Nicky annyira ártatlan,
- miért nem neki adod be ezt az elméletet? - Próbáltam.
Nem akart beszélni velem, ahogy más sem.
Nehéz, ha mindenki azt hiszi, te vagy az őrült ex.
Gondolkodj el ezen!
Istenem!
Mi olyan különleges Joe kibaszott Goldbergben?
Miért nem látja senki, ki is ő valójában?
Csak óvatosan. A családomról beszélsz.
Ne gyere hozzám sírva, mikor megöli a húgodat!
DR. NICKY - HÍRES GYILKOSOK
SZABADÍTSUK KI DR. NICKYT
A mai nap olyan,
amikor úgy tűnt, a nap siet lenyugodni.
Remek. Pont erre a fedezékre van szükségem.
Még mindig nem tudom, ki ölte meg Delilah-t.
De meg kell szabadulnom a holttestétől.
A kérdés az, hogyan.
Az nem gond, hogy ne bukjak le. Már csináltam ilyet.
De mi lenne a legjobb Ellie-nek?
Ezt ígértem neki.
Mindkettőjüknek.
Az a jobb, ha tudja, hogy Delilah halott, vagy az, ha nem tudja, él-e?
Melyik verzió rosszabb?
Javítsd meg Delilah mobilját!
Hadd legyen Ellie-nek még egy kicsit nővére.
Hallaná, amit kell, mielőtt örökre elveszíti Delilah-t.
A többi pedig rajtunk múlna.
Ha együtt maradhatunk.
Ha nem én vagyok a szörnyeteg, aki elvette Ellie nővérét,
vigyázhatnánk Ellie-re. Egy család lehetnénk.
Ez a legjobb befejezés. Amikor a szeretet mindent helyrehoz.
Delilah.
Amy vagyok.
Will volt barátnője.
Ha bent vagy, nyisd ki!
Bassza meg!
Amy Candace.
Az jutott eszembe,
hogy a spektrofíliás fantáziánkat nem tudtuk kiélni.
A miénk tiltott szerelem, de ha én szellem vagyok...
Bemegyek és kijövök. Észre se fogod venni.
Mármint észre fogod venni...
Egy pillanat. Várjál!
Fogd ezt! Add oda Delilah-nak!
Amikor megbaszod, gondolj rám!
Ígéred? Szóval, ne...
Delilah.
Annyira sajnálom.
Nem tudom, mi történt veled, és tudni akarom.
Azt mondtam, ki fogsz jutni innen.
Cserbenhagytalak.
De Ellie rendben lesz.
Tudni fogja, hogy szereted.
És történjék bármi...
nem hagyom, hogy baja essen.
- Ne mozdulj, te rohadék! - Nyugi!
Megmondtam, Joe. Csak idő kérdése.
Ez nem az, aminek látszik.
- Nem én tettem. - Nyuszi.
A telefonodat.
- Most! - Bassza meg!
- Add ide a telefonod, Joe! - Jól van.
- Rendben. - A jelszót!
- Kurvára nem látok semmit. - Most!
Várjál!
- A rendőrség úgysem fog hinni neked. - Egy ketrecbe vagy zárva egy holttesttel.
Szerintem most hinni fognak nekem.
Mit csinálsz?
Mit fogsz tenni?
Szerintem Love-ot érdekelné, mit tettél.
Ne! Candace...
Ne csináld ezt!
- Hagyd őt ki ebből! - Szeretnéd, mi?
Szívás, mikor valaki neked adja ki magát, ugye, Joe?
Ha én öltem meg ezt a nőt...
akkor megérdemlem ezt.
Azt hittem, mindig szeretetből cselekedtem.
Hogy védelmezzek.
Elég!
De milyen ember csinálna ilyet?
Megmutatom neked, ki is vagy valójában.
Candace-nek mindvégig igaza volt?
Végig csak áltattam magamat?
Amiért nem akartam szembenézni azzal, aki valójában vagyok?
- Hazug ribanc! - Nem!
Hagyd abba! Ez fáj!
- Szállj le rólam! - Hazudsz!
Mi a neve, baszki?
Hagyj békén! Engedj el! Te megőrültél!
Mi vagyok?
Mit tettél?
Nem szabadott volna ezt tenned, Joey.
Mit tettél?
- Love. - Mi folyik itt?
Mit csináltál?
Én megmondtam, mit tett velem,
Beckkel, és isten tudja, még ki mással.
Nem hittél nekem, szóval bizonyítottam.
Engedd ki onnan!
Nem.
Ez a seggfej élete hátralévő részét egy ketrecben fogja tölteni.
Hívd a zsarukat!
- Csak azt akartam, hogy előbb lásd. - Te megőrültél.
Mondd meg neki!
Mondd, hogy nem te tetted!
De igen.
Igaza van.
Minden, amit mondott, hogy tettem...
igaz.
Sajnálom.
Nem vagy őrült.
Megpróbáltam megölni.
Mindenért őt hibáztattam.
De az hazugság volt,
ahogy sok más is.
Azt hittem, jó okom van rá:
a szerelem.
De Love...
ez nem az volt.
Sosem voltam igazán szerelmes.
Előtted nem ismertem a szerelmet.
Bármit megtennék érted.
Mindössze elég jó akarok lenni hozzád.
Azt hittem, képes vagyok megváltozni, máshogy csinálni a dolgokat.
De ha ez így lenne...
akkor most Delilah nem lenne...
halott.
Nem tudtam szembenézni az igazsággal, mert nem akartalak elveszíteni.
Én tettem.
Rájött, hogy megöltem Hendersont,
és megöltem.
Mindig is erre voltam kárhoztatva?
Egyedül, szeretet nélkül, a rendőrök érkezését várva?
Vajon történhetett volna másképp?
Ha egy másik könyvesboltba léptem volna be...
- Ki vagyok én neked? - Egy seggfej vagy.
Egy olyanba, amit nem egy szovjet börtönőr vezet.
Vagy talán... ha más szüleim lettek volna...
Anya? Anyuci?
Megvédtél engem.
Muszáj volt.
Jó fiú vagy, Joey.
Minden rendben lesz.
Figyelj arra, amit most mondani fogok!
Te sosem bántanál senkit.
Ez az igazság.
Soha.
Megölni meg végképp nem.
Nem...
Te jó fiú vagy.
Ez egy baleset volt.
Egy szörnyű baleset.
Igen. Jó?
Elég volt a kifogásokból.
Elég volt abból, hogy másokat hibáztatok a tetteimért.
Egyszer azt mondtam Becknek, hogy tanultam egy leckét,
amikor Mooney bezárt.
Rejts el egy pótkulcsot!
Love! Hé!
Istenem, hagyj békén!
Hogy ki tudj jutni az istenverte ketrecből.
Love.
De ideje vállalnom a felelősséget.
Love.
Elfogadnom a a bűneimért járó büntetést.
Én egy ketrecbe tartozom.
Hol van Candace?
Mi történt?
Elintéztem.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna